mohammadreza نوشته است:
سلام دوستان، معنی "یورد قوروقچی" چی میتونه باشه؟ ممنون
سلام محمد رضا جان عزیز این کلمه نمی دونم به چه کارت میاد ولی اگه معنیشو بخوایی انجوری که ما استفاده می کنیم از این دو کلمه که یورد به معنی محل زندگی یا خانه ومنزلگاه و یا یه اتراق گاه فصلی یک شخص و یا یک ایل ترک زبان هست و قوروقچی هم به معنی نگهبان یا محافظ یک مکان به اسم قورق که عمومن یک منطقه وسعی از مراتع وعلوفه زار ه ست و قوروقچی وظیفه دارد نگزارد که از این قروق کسی غیر از صاحب ان استفاده استفاده کند.
اینجا منظور فکر کنم محل زندگی کسی که قورقچی بوده مد نظر میباشدو بس
البته ترجمه لفضیش اینجوره شاید جمله کاملش مفهوم دیگریهم بدهد
